Black tide
Reportages - J-Luc MacLav & Anna Joris, Fish & Shots
Sous la surface du bleu se cache parfois une marée silencieuse. Avec Black Tide, notre stagiaire Anna Joris explore la pollution des océans et les traces que nous laissons derrière nous. Un sujet porté par ses mots, une mise en scène imaginée ensemble et capturée en images par J-Luc MacLav.
Beneath the blue surface lies a silent tide. With Black Tide, our intern Anna Joris explores ocean pollution and the traces we leave behind. A story told through her words, brought to life through a concept we created together and captured in photographs by J-Luc MacLav.
Bajo la superficie azul se esconde, a veces, una marea silenciosa. Con Black Tide, nuestra becaria Anna Joris explora la contaminación de los océanos y las huellas que dejamos atrás. Una historia contada con sus palabras, concebida juntos y capturada en fotografías por J-Luc MacLav.
"Amoureux de l’océan, cette étendue d’eau salée qui nous détend, lorsque nous sommes
enveloppés dans son bleu perçant.
Chaque matin, en arrivant sur la plage, le spectacle se réinvente. La courbe des vagues
évolue, la houle gagne en puissance ou s’adoucit et le ciel épouse de nouvelles couleurs.
Ce spectacle que nous offre la nature, est le terrain de jeu pour les surfeurs.
Avant d’aller à l'eau, ils observent l’horizon, la taille des vagues et les conditions qui
s’offrent à eux. Lorsque le swell le permet, ils s’élancent pour glisser sur les vagues et ne
faire qu’un avec cet élément.
Pourtant derrière cette beauté qui semble immuable, l’océan est plus que jamais en danger ;
il est donc essentiel de le préserver.
Aujourd’hui, nos océans sont grandement menacés par les déchets qui y flottent, rendant plus
sombre son bleu perçant."
"Bleu perçant", par Anna Joris.
"In love with the ocean, this vast expanse of saltwater that soothes us as we are
surrounded by its piercing blue.
Every morning, as we arrive at the beach, the scenery is renewed. The shape of the waves
changes, the swell grows stronger or softens, and the sky takes on new colours.
This ever-changing landscape is the surfers' playground.
Before paddling out, they study the horizon, the size of the waves and the conditions
awaiting them. When the swell is right, they set off to glide across the waves and become
one with the ocean.
Yet behind this seemingly timeless beauty, the ocean is more threatened than ever,
making its protection essential.
Today, our oceans are increasingly polluted by floating waste, dimming the brilliance of
their piercing blue."
"Piercing Blue", by Anna Joris.
"Enamorados del océano, esa inmensa extensión de agua salada que nos calma mientras
nos envuelve con su azul intenso.
Cada mañana, al llegar a la playa, el paisaje se reinventa. La forma de las olas cambia,
el oleaje gana fuerza o se suaviza, y el cielo se tiñe de nuevos colores.
Este espectáculo que nos regala la naturaleza es el patio de juegos de los surfistas.
Antes de entrar al agua, observan el horizonte, el tamaño de las olas y las condiciones
que les esperan. Cuando el swell lo permite, se lanzan a deslizarse sobre las olas y a
fundirse con el océano.
Sin embargo, detrás de esta belleza que parece eterna, el océano está más amenazado que
nunca, por lo que es esencial protegerlo.
Hoy en día, nuestros océanos están gravemente amenazados por los residuos que flotan en
sus aguas, oscureciendo el brillo de su azul intenso."
"Azul Intenso", por Anna Joris.
Un chiffre suffit pour illustrer cela : 5 à 13 millions de tonnes.
Il correspond au nombre de déchets plastiques qui arrivent dans les océans chaque année.
Mais quels sont ces déchets ? Ils proviennent principalement du tourisme et de l’activité
marine.
Durant une session de surf, il est fréquent de croiser des sacs plastiques, des fibres de
polyester provenant du lavage de nos vêtements, des emballages plastiques, des larmes de
sirène, des cartouches de chasse, des canettes…
Avec les UV, les vagues et le temps, certains déchets se transforment en macro ou
microplastiques. Invisibles à l'œil nu, de nombreuses espèces marines ingèrent cette
pollution.
À Biarritz, que ce soit à La Grande Plage, au Miramar ou à La Côte des Basques,
il n’est pas rare d’observer ces déchets sur le sable ou dans la mer, particulièrement après
de fortes pluies.
Un simple déchet abandonné sur la plage impacte donc tout un écosystème.
One figure says it all: 5 to 13 million tonnes.
That's the amount of plastic waste entering the world's oceans every year.
But where does it come from? Mostly from tourism and marine activities.
During a surf session, it's common to come across plastic bags, polyester fibres released
when washing our clothes, plastic packaging, nurdles, shotgun shells, cans, and more.
Over time, under the effects of UV rays and waves, much of this waste breaks down into
macro- and microplastics. Invisible to the naked eye, these particles are ingested by many
marine species.
In Biarritz, whether at Grande Plage, Miramar or Côte des Basques, it's not uncommon to
find this waste on the sand or floating in the water, especially after heavy rainfall.
A single piece of litter left on the beach can affect an entire ecosystem.
Una cifra basta para ilustrarlo: entre 5 y 13 millones de toneladas.
Es la cantidad de residuos plásticos que llegan a los océanos cada año.
¿De dónde proceden? Principalmente del turismo y de las actividades marítimas.
Durante una sesión de surf es habitual encontrar bolsas de plástico, fibras de poliéster
procedentes del lavado de nuestra ropa, envases de plástico, pellets de plástico, cartuchos
de caza, latas y muchos otros residuos.
Con el paso del tiempo, la acción de los rayos UV y las olas transforma parte de estos
residuos en macro y microplásticos. Invisibles a simple vista, muchas especies marinas
ingieren esta contaminación.
En Biarritz, ya sea en la Grande Plage, Miramar o la Côte des Basques, no es raro encontrar
estos residuos sobre la arena o en el mar, especialmente después de fuertes lluvias.
Un simple residuo abandonado en la playa puede afectar a todo un ecosistema.
Il suffit de quelques gestes simples pour tout changer
En tant que surfeurs, nous avons tous un rôle à jouer pour préserver notre terrain de jeu.
Ramasse un déchet si tu en vois un, ne laisse rien derrière toi et ne jette jamais tes mégots sur la plage. Pense aussi à réparer ton matériel avant de le remplacer et privilégie une consommation plus responsable. Enfin, participe aux collectes de déchets organisées par Surfrider : quelques heures suffisent pour faire une vraie différence.
Préserver l'océan, c'est préserver les vagues d'aujourd'hui et de demain.
It only takes a few simple actions to make a difference
As surfers, we all have a role to play in protecting our playground.
Pick up litter when you see it, leave nothing behind, and never throw cigarette butts on the beach. Repair your gear before replacing it whenever possible, and choose to consume more responsibly. Finally, join one of Surfrider's beach clean-ups: just a few hours can make a real difference.
Protecting the ocean means protecting the waves of today and tomorrow.
Unos pocos gestos pueden cambiarlo todo
Como surfistas, todos tenemos un papel que desempeñar para proteger nuestro lugar de juego.
Recoge cualquier residuo que encuentres, no dejes nada detrás y nunca tires colillas en la playa. Repara tu material antes de sustituirlo siempre que sea posible y apuesta por un consumo más responsable. Por último, participa en las limpiezas de playas organizadas por Surfrider: unas pocas horas pueden marcar una verdadera diferencia.
Proteger el océano es proteger las olas de hoy y de mañana.
Black Tide
Produced by J-Luc MacLav, Fish & Shots
With Anna Joris
© Jean-Luc Macharé Lavini, 2026.
Tu veux contacter le magazine?
Social media :