Seagullism

Leur présence à Biarritz est directement liée à nos habitudes. Restes de plage, poubelles accessibles, nourriture parfois donnée : leur comportement naturel a évolué. Ils chassent moins en mer et exploitent la ville comme une source facile. Les nourrir est une mauvaise pratique, car cela renforce cette dépendance et les installe un peu plus dans l’espace urbain.

Their presence in Biarritz is directly linked to our habits. Leftover food on the beach, accessible bins and people feeding them have gradually changed their natural behaviour. They hunt less at sea and increasingly rely on the city as an easy food source. Feeding them only reinforces this dependence and keeps them tied to the urban environment.

Su presencia en Biarritz está directamente relacionada con nuestros hábitos. Los restos de comida en la playa, los cubos de basura accesibles y las personas que les dan de comer han cambiado poco a poco su comportamiento natural. Cazan menos en el mar y utilizan la ciudad como una fuente fácil de alimento. Darles de comer solo refuerza esta dependencia y las instala cada vez más en el entorno urbano.

Les falaises restent leur habitat naturel, mais elles subissent une pression humaine toujours plus forte. Face aux dérangements répétés, de nombreux goélands choisissent désormais les toits de Biarritz pour nicher. Préserver la tranquillité des falaises pendant la période de reproduction est essentiel pour leur permettre de rester là où est leur place.

The cliffs remain their natural habitat, but they are under increasing pressure from human activity. Disturbed more and more often, many seagulls now choose the rooftops of Biarritz to build their nests. Keeping the cliffs peaceful during the breeding season is essential if they are to remain where they truly belong.

Los acantilados siguen siendo su hábitat natural, pero soportan una presión humana cada vez mayor. Ante las molestias constantes, muchas gaviotas han empezado a anidar en los tejados de Biarritz. Preservar la tranquilidad de los acantilados durante la época de reproducción es fundamental para que puedan seguir viviendo donde realmente pertenecen.

On a parfois l'impression qu'ils sont toujours plus nombreux, pourtant les populations de goélands déclinent dans plusieurs régions. Leur présence en ville ne doit pas masquer cette réalité. Les considérer uniquement comme une nuisance, c'est oublier qu'ils restent une espèce sauvage dont l'équilibre dépend aussi de nos comportements.

They may seem more numerous than ever, yet gull populations are declining in many regions. Their visibility in the city should not hide this reality. Seeing them only as a nuisance means forgetting that they are wild animals whose future also depends on our behaviour.

A veces da la impresión de que cada vez hay más, pero las poblaciones de gaviotas están disminuyendo en muchas regiones. Su presencia en la ciudad no debe ocultar esta realidad. Considerarlas únicamente una molestia es olvidar que siguen siendo animales salvajes cuyo equilibrio también depende de nuestro comportamiento.